日本人と中国人。婉曲的、直接的表現
2016/07/27
日本語の記事
私はいま中国の大学で日本語講師をしています。
一年生と三年生のクラスを受け持っているのですが、学生たちからよく食事やピクニック、カラオケなどに誘われます。
これはとても嬉しいことなのですが、問題もあります。
つまり、私の身体は１つしかないのに対し、学生は120人もいることです。
さらに、私は性格的に断るのが苦手で、「嫌だ」と言うことがなかなかできません。
また、相手を傷つけたくもありません。
そのため、いつも「いいですよ。でも最近ちょっと忙しいので、またにしましょう」と返事をする。
もし相手が日本人であれば、これは遠回しに断られたのだと理解するでしょう。
しかし、私はいま中国にいるので、相手はみな外国人です。そのため、みんな私が承諾したと思うのです。
数日後、再び聞かれます。
「先生、最近はお時間ありますか。いつ一緒に遊びに行けますか」
その結果、私は汗をかきながら答えることになります。
「は、はい。それでは……今週末はどうですか」
早めに日本人の思考法を捨て去るべきでしょうか。
誤解しないでくださいね。私は本当に学生たちのことが大好きなんです。
（2013年10月24日の日記）
スポンサーリンク
中国語の記事
日本人很喜欢委婉的表达方式。结果......囧
2013年10月24日
我现在在大陆的一家大学当日文老师。
我有上一年级跟叁年级的课。
学生经常来约我一起去吃饭、郊游，卡拉OK什么的。
这是个很值得高兴的事情，但有一个问题。
就是说，我本身只有一个，我的学生却一共有120个人。
而且我的性格是没办法直接拒绝的那种。
不敢说不要这两个字。
不想让人伤心。
所以我每次都回答说: 好啊。但最近有点忙。改天去好不好？
如果对方是日本人的话，都会了解这是个委婉的拒绝。
但我人在大陆。对方都是外国人。
大家都以為我答应了。
过了几天大家都会再问我说：老师，最近有空吗？什麼时候一起出去玩？
结果，我不得不边冒汗边回答说：好…好啊。那麼…这个週末…好不好？
我应该要早点捨弃日本人的思考方法。
囧
请你们不要误会。我真的很爱很爱我的学生。
スポンサーリンク