chiwate

日本語教師のブログ。上海生活、中国株など。

RSS Feed

日本人と中国人、初恋の違い

      2016/12/21

広東省の大学で講師をやっています。
学生と話して知った、日本人と中国人の初恋の違い。

カルチャー・ショックのお話、日本語と中国語で書いています。

 

スポンサーリンク

 

日本語の日記

初恋をテーマに、日本語会話教室で学生たちと話したことがあります。
ところが、なぜか話が噛み合わないのです。
よくよく聞いてみると、初恋の概念が日本人と中国人では違うことを知りました。

日本人の初恋は、初めて異性を好きになるということで、相手が自分を好きになるかどうかは関係ありません。
片思いでも初恋です。

中国人の初恋は、相手も自分のことを好きでなければなりません。
つまり、両思いでなければ初恋とは言えません。
中国のほうが厳しいですね(笑)

 

「私の初恋は小学校1年生のときです」
と学生たちに言うと、みんな笑っていました。

 

 

→ 中国で交通事故に遭ったときの対応に驚く

 

スポンサーリンク

 

簡体字の文章

日本人的初恋。中国人的初恋

关於初恋我跟学生们以前在日语角交谈了一下 。

后来我才知道,对於初恋的观念,日本人跟中国人不太一样。

日本人的初恋就是第一次喜欢上异性。

对方喜不喜欢我都没关係。

中国人的初恋的话,却一定要对方也喜欢我。

我告诉学生说“我的初恋是在小学一年级”

学生们都笑了起来。呵呵

 

関連記事:中国の超人気お見合い番組「非誠勿擾」の出演に向いている日本人男性の条件11

 

 

スポンサーリンク

 

関連コンテンツ

 - 2013年, カルチャーショック, 中国 生活, 日本語教師 , ,