chiwate

日本語教師のブログ。旅行、生活、中国株など。

RSS Feed

中国人女性にナンパされる

      2016/06/06

中国で体験した恐ろしい出来事です。
思い出すだけで気持ちが悪くなりますが、精神的に強くなれた気がします。

 

中国語(簡体字)の文章

2013年11月

我现居广东省。
昨天在超市买东西之后,搭上了巴士回家。
一路上,我都是站着看风景。

过了一阵子,才注意到站在我旁边的女孩子的视线。
我一看到她的表情,就觉得她好像想要对我说些什么。
而且还很害羞的样子。

我心想:这个女孩子怎么了该不会是想要搭讪我吧?
结果她终于开口并小声地说:同学,同学

我内心惊叹了一下!
难道我真的被搭讪了?但是我才不是学生呢,而是老师!

 

她说:你的胳膊上有......

 

结果,我看到了我的胳膊上有一只小强。
!!!!!!!!!!!!!!
(很想尖叫!但是在公车上不好意思叫出声!)

 

我压抑住自己想要尖叫的冲动,然后微笑着向她说谢谢。
然后再慢慢地把小强抖掉了。

谢谢这位小姐。
下次有机会的话,我会向妳搭讪喔(笑)

 

スポンサーリンク

 

日本語の文章

私はいま中国の広東省に住んでいます。
昨日、スーパーで買い物をした後、バスに乗って帰る途中でのこと。
バス車内では立ったまま風景を眺めていました。

ふと、私の横に立っている女性の視線に気づき、そちらを見ると彼女の表情から、何か言いたがっているようすが見て取れます。
そして、なんだか恥ずかしそうな表情をしています。

(この女性、どうしたんだろう。まさか、私をナンパしようとしてるのでは?)

その彼女が口を開き、小さな声で私に話しかけてきました。
「学生さん、すみません」

驚きました。
本当に声かけてきた!?
(でも、私は学生ではなくて先生ですけどね)

 

そして、彼女はさらに続けて言いました
「(あなたの)腕に……」

 

私が自分の腕を見ると、
何と、
そこにはゴキブリが貼り付いていたのです。

!!!!!!!!!!
(叫びたい! でも、バス車内で叫ぶのは恥ずかしい!)

私は叫びたいという衝動を抑えこみ、笑顔で彼女に
「謝謝」
と言い、そして、
(こんなのは何でもないよ)
というすました表情を保ちながらゆったりとした動作でゴキブリを手で払い落としたのでした。

実際は、全身に鳥肌が立っていましたが……

とにかく、お嬢さんありがとう。
あのとき、恥ずかしそうな表情をしていたのではなく、ゴキブリのことを私に教えるべきか、知らないふりをするかで葛藤していたのですね。

教えてくれたこと、感謝しています。
機会があれば、今度は私がお嬢さんに声をかけましょう(笑)

→ 中国では短髪男子がモテる

→ 中国の女子大生、講義中に泣く

 

スポンサーリンク

 

関連コンテンツ

 - 2013年, 中国 生活 ,