中国の女子大生、講義中に泣く

2015/07/20 2016/07/27

中国広東省で大学講師をやっています。
女子学生が講義中に泣いてしまったお話です。

中国語の文章

这个学期也快要结束了。过得很开心。
有的班进度很快，有的班进度却有点慢。
为了调整进度，我给学生们看了一个日本电视节目。

这个节目的名字叫「世界で働くお父さん（在世界各国工作中的爸爸）」
内容是小孩自己偷偷地去找爸爸然后给他惊喜。

小孩突然出现在爸爸面前的场面，学生都哈哈大笑。
接着还有令人觉得感动的父子离别的场面。
我看着节目，心想：有家人真好。

之后看了大家以后被吓了一跳。
因为大部分的女学生都哭了......
有的学生默默地哭。有的学生泪流满面。

我心想：真的假的？！原来你们这么感动？！

看完节目后，我开始解释内容和日语。
但是教室非常安静。安静得要命。
我从没看过这种气氛怪怪的教室。

我本来想问学生感想，但是因为她们都在哭，所以我不敢问她们。
结果就安安静静地下课了（笑）
2014年年5月30日

2014年5月
中国の大学、二学期が間もなく終わる。

しかし、クラスによって授業の進度に差が出てしまった。理由は、祝日や学校行事のせいだ。
その進度の差を調整するため、学生たちに日本のテレビ番組を見せることにした。

『世界で働くお父さん』という番組で、子供がこっそり父親のもとを訪ねてビックリさせるという内容だ。

子供がいきなり父親の前に現れる場面で、学生たちは大笑いしていた。
続いて、親子が別れる感動的な場面が流れる。
それを見て（家族っていいなあ）と思った。

しかし、ふと、学生たちの方を見てビビってしまった。
女学生たちが泣いている……
声を出すのをこらえてなく学生もいれば、涙で顔を濡らしている学生もいる。

（マジか？！　そこまで感動する？！）

番組が終わってから内容と日本語の解説をしたのだが、教室が静かすぎる。
こんなおかしな空気の教室は初めてだ。

もともと学生たちに感想を聞く予定だったが、みんな泣いているので聞くことができなくなってしまった。
結果として、静かに授業を終えましたとさｗ